San Francisco, California
- Sudah siap? - Yah, ayo..
- Apa ini seperti yang kupikirkan? - Menurutku begitu.
- Kau merasa gugup? - Selama namaku dieja dengan benar.
- Ingin membukanya sendiri? - Aku mau kau disini menemaniku.
Ini dia.
Bukumu,
Yang kau idam-idamkan.
Biar kuangkat..
Hallo?
Hello?
Amir Jan.
Rahim Khan?
terima kasih kau masih mengingatku
Aku merindukanmu, Amir Jan.
Senang bisa mendengar suaramu.
Kau harus pulang.
Pulang?
Aku tidak yakin ini waktu yang tepat.
Saat ini keadaan sangat buruk, tapi kau harus pulang.
Selalu ada jalan untuk memperbaiki semuanya Amir.
Kabul, Afghanistan
Pegang benangnya. Tahan yang benar.
Ulur benangnya!
Kesebelah kanan.
- Benangnya putus! - Menang!!
Menang!
Kearah sini!
Kau mau kemana?
Mengejarnya, kearah sini!
Kita tidak akan mendapatkannya!
Percayalah padaku!
Untuk apa kesini?
Kemari, duduklah Amir.
Kita hanya membuang-buang waktu.
Layangannya terbang kearah lain.
Dia akan terbang kesini.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
Tapi bagaimana?
Apa aku pernah berbohong?
Memangnya aku bisa tahu?
Lebih baik aku makan kotoran.
Kau benar-benar akan melakukannya?
- Melakukan apa? - Memakan kotoran kalau kusuruh..
Kalau kau yang menyuruh, akan kulakukan.
Tapi apa kau benar-benar akan menyuruhku melakukannya?
Kau gila?
Kau tahu, aku tidak akan menyuruhmu
Aku tahu.
Terima kasih, Agha Sahib.
Aku ingin mereka mulai membangun besok.
Pekerjaan ini Seharusnya sudah dimulai sejak dulu.
Tentu saja, Sahib! Terima kasih.
Anak-anak yatim piatu Kabul tidak akan pernah melupakanmu.
Entah kenapa
aku merasa mereka pasti melupakanku.
Kau sudah tahu
para pengurus panti akan mengambil setengah dari uang itu.
Hanya setengah?
Mereka tambah malas.
"Hey, tuan Jaylawni
berikan aku angin."
Kau bisa mengalahkannya.
Aku? Kau tadi tidak melihat Omar?
Dia tidak pernah kalah.
Dengan layangan yang tepat, kau akan memenangkan perlombaan layangan tahun ini.
Dengan keberhasilan revolusi Saur
untuk pertama kalinya dalam sejarah negeri ini
kedaulatan dan kekuasaan politik dipegang oleh
Partai Demokrat Rakyat Afganistan.
Keadaan akan semakin mencekam, sebelum akhirnya membaik.
Bisa dibilang begitu.
Diberitakan bahwa komunisme jadi pemicu kerusuhan dilingkungan universitas.
Seorang pelajar jadi korban penusukan seminggu yang lalu
Aku lega Amir masih terlalu muda untuk terlibat akan semua ini.
Amir?
Percayalah, dia tidak akan pernah terlibat kerusuhan apapun.
Suatu waktu, aku melihatnya bermain dengan anak-anak tetangga.
Mereka mendorongnya jatuh, dan mengambil mainannya..
tapi Amir,
Dia tidak pernah melawan. Tidak akan pernah.
Itu artinya dia tidak menyukai kekerasan.
Kau tahu apa yang terjadi ketika anak-anak lain mengganggunya?
Hassan datang dan melawan mereka.
Ketika mereka pulang, aku bertanya..
"Mengapa ada luka di wajah Hassan?"
Dia menjawab, "Dia terjatuh."
Ada yang "kurang" pada anak ini.
Sahabatku,
Anak-anak tidak seperti buku warna.
Kau tidak bisa mewarnai mereka dengan warna kesukaanmu.
Dia tidak sepertimu. Tidak akan pernah menjadi dirimu.
Tapi lihatlah. Dia akan menjadi pria yang hebat.
Anak yang tidak sanggup mempertahankan dirinya sendiri,
akan menjadi dewasa yang tidak punya kemandirian.
Amir jan,
boleh aku masuk?
Aku ingin berpamitan.
Besok aku akan berangkat ke Pakistan.
Layangan yang cantik.
Hassan yang mengejarnya.
Itu keahliannya.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Menulis cerita.
Boleh kubaca?
Ceritanya tidak bagus.
Tidak masalah, Aku pasti senang membacanya.
Terima kasih Amir Jan.
Aku akan membacanya malam ini.
Ayah membenciku.
karena aku membunuhnya.
Ibuku.
Amir,
jangan pernah mengatakan itu lagi.
bahkan memikirkannya.
Tapi itu benar.
Tidak, Amir jan.
Proses kelahiran, memang penuh resiko.
Resiko untuk si ibu,
juga untuk anaknya.
Ayahmu rela mati untukmu.
Kau tahu itu,
bukan?
Amir jan.
- Ayolah, lakukan.. - Ini dosa Amir agha.
Apa kau harus selalu jadi anak yang alim?
Sekali saja?
Satu kali saja.
Mungkin nanti dia akan mengadukan ini.
Kau sudah dapat uang jajan?
Yup, gimana kalau kita nonton film "The Magnificent Seven" lagi?
Kita punya urusan penting teman!
Saya teman dari Harry Luck. Dia bilang kau bangkrut.
Salah, aku mengerjakan ini karena aku milioner eksentrik.
Ada pekerjaan untuk 6 orang
menjaga sebuah kampung disebelah selatan perbatasan.
Seberapa banyak musuhnya?
Sekitar 30 an.
Aku kagum dengan idemu yang masuk akal ini, tuan.
Harry bilang pada perang Travis Country kau melawan musuh yang lebih banyak.
- Siapa bintang favoritmu? - Steve McQueen.
Aku suka Charles Bronson. Mungkin suatu saat kita bisa ke lran
Untuk apa?
Mana tau kita bisa bertemu dia disana.
Aku bisa dapat tanda tangannya.
- Charles Bronson bukan orang Iran - Masa?
Lalu kenapa bahasa persianya mirip logat Iran?
Mau kemana pasangan homo?
Teman-teman, apa pendapat kalian:
Jika aku membayar kalian untuk menjadi temanku,
apa berarti kalian benar-benar temanku? Atau itu artinya kalian adalah pembantuku?
Kau tahu assef.. Jika kau membayar kami,
itu berarti kami adalah pembantumu!
Kalau begitu menurutku Amir tidak punya teman.
Kami tidak mengganggumu.
Salah.
Kalian ini menggangguku.
Afghanistan tanah orang Pashtun.
Kita pemilik Afghanistan sesungguhnya.
Bukan untuk orang Hazara pesek ini.
Kehadirannya mengotori tanah kita. Mencemari darah kita..
Kalau saja orang bodoh seperti kau dan ayahmu
tidak menampung mereka, mereka pasti sudah kami usir.
Tolong jangan ganggu kami Agha.
Turunkan ketapelnya, anak Hazara piatu.
Jangan ganggu ketenangan kami.
Mungkin kau tidak sadar,
disini kami bertiga, dan kalian hanya berdua.
Atau mungkin kau yang tidak sadar kalau hanya aku yang punya ketapel.
Baik, lupakan saja.
Kita akan melanjutkan urusan ini nanti.
- Ini apa? - Titipan Rahim Khan untukmu.
Dia menyukainya.
Menyukai apa?
Ceritaku!
Tentu saja dia suka. Ceritamu sangat bagus.
"Bravo," dia menulis. Bravo!
Bravo?
Tahu arti "bravo" ?
Bahasa Itali, artinya "bagus sekali!"
Ceritanya tentang apa?
Bercerita tentang seorang lelaki yang menemukan cangkir ajaib.
ketika air matanya menetes kedalam cangkir itu,
akan berubah menjadi mutiara.
Kau tahu, dia pria miskin.
dan diakhir cerita, dia terduduk ditumpukan mutiara.
dengan menggenggam pisau penuh darah dan memangku jenazah istrinya.
- dia membunuh istrinya? - Benar, Hassan.
Jadi dia menangis dan menjadi kaya.
Ya, kau menebaknya dengan cepat.
Kenapa?
Tidak apa-apa Amir Agha. Sarapanmu sudah selesai?
Apa?
Baiklah, boleh aku menanyakan satu pertanyaan tentang ceritamu?
tentu saja.
Kenapa lelaki itu harus membunuh istrinya?
Karena setiap tetesan airmatanya akan berubah menjadi mutiara.
Benar, tapi kenapa dia tidak mencium aroma bawang saja?
Mullah disekolah mengatakan kalau minuman keras itu dosa.
Mereka bilang kelak para peminum akan membayar semua perbuatan mereka.
Kau ingin tahu pendapat ayahmu soal dosa?
Ya.
Kalau begitu akan kuberitahu.
Pertama-tama pahami dulu hal ini, sekarang kau harus memahaminya:
Tak ada yang bisa kau pelajari dari orang berjenggot idiot itu.
Maksud ayah para mullah?
Aku muak dengan semua monyet berjenggot egois itu.
Tak ada yang mereka lakukan selain doa dan membaca buku
bertuliskan bahasa roh yang bahkan mereka sendiri tidak mengerti.
Hanya ada satu dosa. Yakni mencuri.
Dosa lainnya hanya variasi dari mencuri. Kau mengerti maksud ayah?
Tidak, Baba jan.
Ketika membunuh seseorang,
kau mencuri nyawa mereka.
Kau mencuri suami dari seorang istri,
ayah dari anak-anaknya.
Ketika berbohong, kau mencuri hak seseorang untuk mengetahui kebenaran.
Tidak ada perbuatan yang lebih jahat dibanding mencuri.
Sudah mengerti?
Ya, Baba.
Bagus.
Bicara mengenai dosa membuatku haus..
Hassan! Hassan!
Pergilah, dia memanggilmu.
Selamat ulang tahun.
Ini buatan America.
Kupikir, jika menjadi bodyguardku,
kau butuh senjata yang tepat.
Terima kasih, Amir Agha.
Ayo, kita pergi.
Apa yang kau tulis?
Amir dan Hassan, Sultans Kabul.
Sultans Kabul!
Mau dengar cerita?
Rostam dan Sohrab.
Jangan itu lagi. Sudah 50 kali aku membacakannya untuk mu.
Bagaimana kalau Rudabeh?
Itu kesukaanmu, Amir agha.
Baiklah,
Rostam dan Sohrab. Ini hari ultahmu.
Ayahmu beli mobil baru?
Bukankah itu mobil yang di film Bullitt?
Steve McQueen!
Kudengar adanya berulang tahun.
Ini hari ultahmu Hassan. Bagaimana kalau kau duduk didepan?
Sudah siap dengan hadiah ultahmu?
- apa hadiahnya buku gambar? - Lebih bagus dari itu!
- Pistol mainan? - Lebih bagus lagi!
Paman Saifo!
Saudaraku! Lama tak bertemu.
Baik-baik semua?
Ini hari ultahnya, dia boleh memilih layangan yang dia suka.
Ini layangan yang ada.
Pilihlah sesukamu.
Aku mau yang itu.
Kami beli layangan yang itu.
Pilihan yang bagus.
Waktu itu aku hanya beruntung.
Bukan beruntung Amir Agha. Kau lebih hebat darinya.
Aku yakin kau akan menang.
Keyakinanmu itu terlalu berlebihan.
Ali membuat kembang kol spesial untukmu.
Ya. Setiap kali aku datang dia membuatkanku kembang kol.
Aku tahu. Kau terlalu sering kemari.
Pertandingannya besok?
Kau dan Hassan sudah siap?
Kami sudah latihan.
Apakah ayah sudah bercerita waktu ayah memenangkannya dulu?
Aku yakin ayah sudah bercerita kepada semua orang di Kabul.
Ayah memutuskan 14 layangan.
Setahuku masih menjadi rekord sampai sekarang.
Ya, ya, ya, makanlah.
Menurutku hari ini kau akan membuat ayahmu sangat bangga.
Menurutmu seperti itu?
Insya Allah.
Benar-benar ramai.
Aku tidak yakin cuaca hari ini bagus untuk main layangan.
Kenapa?
Cuaca hari ini sangat bagus.
Ini antara kita berdua melawan semua anak di Kabul.
Aku kagum dengan idemu yang masuk akal itu tuan.
Ayo mainkan.
Turunkan benangnya.
Serang dia!
Serang dari bawah.
Okay, aku sudah dibawahnya.
Benangnya putus! Benangnya putus!
Amir agha!
Sedikit kekanan.
Benangnya putus! Benangnya putus!
Mereka akan memecahkan rekormu.
Kita lihat saja.
Kesebelah kanan.
Kalahkan dia 0mar!
Omar! Omar! Omar!
Omar!
Benangnya putus!
Menang! Menang!
- Berapa layang yang diputuskannya? - Kuhitung ada 12.
Kelihatanya dia ingin memecahkan rekord ayah.
Kita tidak boleh membiarkannya.
Layangan terakhir, Omar agha.
Ulur benangnya!
Kalahkan dia!
Sekarang tinggal mereka berdua.
Bravo, Amir agha!
Kau memutuskan layangannya!
Kita menang! Kita menang!
Amir, aku akan mengejar layangan biru itu untukmu.
Hassan! Kembalilah dengan layangn itu!
Untukmu, beribu-ribu kalipun akan kulakukan!
Bagaimana nasibku dengan kekalahan ini? Kau penyebab semua ini!
Ada lihat anak Hazara yang lewat sini?
Mamakai baju chapan merah.
Aku melihatnya berlari kesana. Dia membawa layangan.
- Mungkin sekarang mereka berhasil menangkapnya. - Siapa?
Anak-anak berbadan besar mengejarnya.
Mana ketapelmu, orang Hazara?
Kau tidak terlihat berani hari ini.
Tapi hari ini aku sedang bermurah hati. Bagaimana menurut kalian teman-teman?
Sungguh murah hati.
Terlebih setelah dia berbuat kurang ajar tempo hari.
Kau dimaafkan. Semua beres.
tentu saja, tak ada yang gratis didunia ini.
Untuk ini, aku tidak menuntut banyak.
Tak ada yang gratis.
Kau beruntung, bocah Hazara.
Karena hari ini, aku hanya akan meminta layangan itu.
Sangat adil
- Bagaimana menurutmu? - Terlalu adil
Amir Agha memenangkan perlombaan dan aku mengejar layangan ini untuknya.
Ini layangannya.
Bocah Hazara yang Loyal.
Anjing yang loyal.
Sebelum mengorbankan dirimu untuknya, coba kau pikir baik-baik, Hazara:
Apakah dia akan melakukan hal yang sama untukmu?
Apa kau tidak pernah bertanya, kenapa
dia hanya bermain denganmu sementara masih banyak anak lain disekitarnya?
Kutanya, "Kenapa", Hazara!
Karena, baginya, kau bukanlah apa-apa hanya peliharaan jelek!
sesuatu yang bisa dipermainkan ketika dia bosan.
sesuatu yang bisa ditendang ketika dia sedang marah.
Amir Agha dan aku berteman.
Teman?
Dasar bodoh. Cukup sudah.
Berikan layangannya.
Kesempatan terakhir.
Kalau itu maumu.
Simpanlah.
Agar layangan itu bisa mengingatkanmu pada apa yang akan aku perbuat padamu.
Tak ada yang gratis.
Dia hanya anak seorang pembantu.
Aku tidak yakin dengan ini Assef. Ayahku bilang ini tidak benar.
Ayahmu seorang komunis.
Dan tak ada salahnya memberi monyet ini pelajaran.
Kalian tahan saja.
Ayo pergi dari sini.
Kau dari mana saja? Aku sedang mencarimu..
Ayo pulang Agha, tidak ada apa-apa.
Bagus sekali.
Kemarilah.
Bagus sekali.
Hassan dimana?
Dia pulang, mau tidur.
Beberapa minggu terakhir ini, yang dilakukannya hanya tidur.
Setelah selesai bekerja, langsung meringkuk dibawah selimutnya.
Boleh kutanya sesuatu?
Apa telah terjadi sesuatu, Amir Agha?
Ada yang dirahasiakannya dariku?
Bagaimana aku bisa tahu? Mungkin dia sedang sakit.
Orang bisa sakit, benarkan?
Para mullah mengajarkan kita agama
dan komunis mengatakan kalau Tuhan itu tidak ada.
Yang lebih pentin, ada pertunjukan El Cid. Besok kita bisa nonton.
Kau mau ajak Hassan ikut?
Dia kurang sehat.
Benarkah? Sakit apa?
Dia lagi demam atau semacam itu.
Ali mengatakan kalau dia tidur terus.
Akhir-akhir ini ayah tidak melihat kalian bermain bersama.
Kalian kenapa?
Tidak ada apa-apa, hanya saja dia kurang sehat.
Hassan belum pernah sakit.
Apapun yang terjadi, kalian harus segera menyelesaikannya..
Jangan membiarkan masalah berlarut-larut.
Menunda-nunda akan membuat keadaan jadi lebih buruk.
Apa yang sedang kau baca?
Cuma buku anak-anak. Aku hanya.. aku mencoba belajar.
Aku lebih suka mendengar ceritamu..
Aku tidak menulis cerita lagi.
Kenapa?
Karena itu pekerjaan bodoh..
Menulis bukan pekerjaan bodoh. Aku menyukai cerita-ceritamu.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku melemparmu dengan ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo balas!
Balas!!
Ayo balas!
Kau pengecut.
Darah baik untuk tanaman.
Ayo Kita masuk.
Ali, apa semua sudah siap?
Jangan khawatir, sebentar lagi akan siap.
- Mundurkan sedikit. - Baik
Apa ayah pernah berpikir untuk mengambil pembantu yang baru?
Kenapa ayah melakukan hal itu?
Sudah kuduga ayah tidak akan mau. Aku cuma bertanya saja.
Ayah besar bersama Ali.
Ayahku menampungnya, menyanyanginya seperti anaknya sendiri.
Sudah 4O tahun ia bersama keluargaku. 4O tahun.
Dan kau pikir ayah bisa mencampakkannya begitu saja?
Ayah tidak pernah memukulmu,
jadi jangan pernah mengatakannya lagi...
Pertanyaanmu itu membuatku merasa malu.
Dan Hassan...
Dia tidak akan kemana-mana.
Kau mengerti?
Ayah tanya, "Kau mengerti?"
Mengerti ayah.
Perkataanmu membuatku merasa malu.
Massoud jan, apa kabar?
- Selamat datang. - Selamat Ulang Tahun.
Selamat datang.
Halo Amir Jan. Selamat ulang tahun
Halo, Amir jan. Apa kabar?
Hanya barang biasa dan kurang layak jadi hadiahmu.
Selamat Ulang Tahun. Happy birthday.
Hassan bilang punyamu sudah usang dan beberapa halamannya hilang.
Terima kasih
Amir.
Selamat ulang tahun Amir Jan
Selamat ulang tahun.
- Jasmu bagus sekali. - Pesta yang luar biasa Amir.
Tidak mengucapkan terima kasih kepada Assef?
Terima kasih.
Silahkan bersenang-senang.
Amir jan.
Bukankah seharusnya kau menyambut tamu-tamumu?
Aku tidak tahu kalau paman minum.
Sekarang kau tahu.
Tapi hanya pada perayaan-perayaan tertentu saja.
Kau tahu, kau boleh bercerita padaku apa saja. Kapan saja.
Aku tahu.
Ini, aku hampir lupa.
Tempat menulis cerita-ceritamu.
Ayo, jangan melewatkan pestamu.
Ayah.
Ada lihat jam tanganku?
Yang baru ayah belikan?
Jangan bilang jamnya hilang..
Tidak. Seingatku, aku menyimpannya dikamar.
Aku pasti akan menemukannya.
Ada apa?
Ali.
Begitu pekerjaanmu selesai, masuklah ajak Hassan.
Baik, Agha Sahib.
Hassan, apa kau mencuri jam Amir?
Ya.
Aku memaafkanmu.
Kami akan pergi, Agha Sahib.
Apa?
Kami tidak bisa tinggal disini lagi.
Tapi aku memaafkannya. Kau tidak mendengarku Ali?
Tidak mungkin kami tinggal disini lagi, Agha Sahib.
Kami akan pergi.
Aku tidak mempermasalahkan jam itu.
Aku tidak mengerti kenapa kau memutuskan pergi.
Maafkan aku Agha Sahib, tapi kami sudah berkemas..
Kami sudah memutuskan hal ini.
Ali.
Bukankah aku menyediakan segala kebutuhanmu?
Bukankah aku memperlakukan kalian dengan baik?
Setidaknya katakan apa alasannya.
Aku tidak mengijinkan kalian pergi!
Kau dengar?
Tidak kuijinkan!
Dengan segala hormat, kau tidak bisa melarang kami Agha Sahib
kami bukan lagi pekerjamu.
Invasi Soviet December 1979
Berkemaslah. Bawa yang perlu saja.
Bergegaslah!
- Mereka mau menangkapku. - Kita belum tahu
Berkacalah kebelakang saudaraku. Begitu kita sadar, semuanya sudah terlambat.
Kau tahu tindak tandukku. Bagaimana aku berbicara.
Semua orang di Kabul mendengar aku menentang komunis
Kau mau menjaga rumah ini untukku? Kami akan kembali jika orang Rusia sudah pergi.
Bagaimana kalau mereka tidak pergi?
Semua orang pergi. Negeri ini tidak bersabat dengan penjajah.
Dan kau, saudaraku?
Kemana kau akan pergi?
Pertama ke Pakistan.
Setelah itu, kemana saja tempat teraman buat anakku.
Para penyeludup minta 50 ribu per orang
untuk sampai ke Pakistan dengan selamat.
Pasti mereka tidak menerima cek.
Bagaimana dengan jam Mustang ku?
Dia mau setengah jam bersama wanita itu ditruk ini.
Apa?
Tidak.
Saudaraku.
Tolong sampaikan kepada tuan tentara terhormat untuk menunjukkan sedikit belas kasihan.
Pasti dia juga punya istri.
Itu bayaran yang diminta untuk ijin kita.
Aku ingin kau menanyakan dia sesuatu..
Tanyakan dimana rasa malu nya
Dia bilang, dalam perang tidak ada rasa malu.
Katakan kalau dia salah. Dalam perang masih ada rasa kemanusiaan.
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang, dia akan dengan senang hati menembakmu,
hampir senikmat jika ia meniduri wanita itu.
Aku akan menerima seribu pelurunya sebelum membiarkan perbuatan bejat ini
- Ayah, tolong, dia akan menembakmu - Kau lupa yang ayah ajarkan?
Katakan sebaiknya dia membunuhku dengan peluru pertamanya.
karena jika aku tidak mati,
demi Tuhan, aku akan mencabik-cabik tubuhnya,
Kau sungguh baik.
Aku tidak pantas menerimanya,.
Keluar. Ayo, keluar..
Jalan, ayo jalan terus..
Kenapa kau berhenti?
Kami tidak bisa membawa kalian melewati perbatasan dengan truk ini.
Uang kami tidak cukup untuk membayar tentara rusia.
- Lalu, apa yang kami lakukan? - Naiklah ke truk sana.
Kau bercanda.
Terserah padamu, Agha Sahib.
Naiklah, cepat.
Berbalik dan turunlah.
Ada ayah disini, turunlah.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Jangan takut. Ayah menemanimu..
Aku tidak bisa bernafas ayah.
Coba pikirkan hal lain.. Puisi misalnya...
Karangan Rumi?
Ada yang kau hafal bukan?
Ayah ingin mendengarnya.
"Jika kita tidur, kita menjadi saat-saat kantuk-Nya"
"dan jika kita bangun, tangan-Nya memegang kita"
Teruskan.
"Jika menangis, bagi-Nya kita bagaikan awan yang meneteskan hujan
"dan jika tertawa, kita bagaikan saat-saat cerah bagi-Nya"
Bagus sekali.
"Jika kita marah dan bertengkar itu adalah cermin dari kemurkaan-Nya
"dan jika rukun serta penuh belas kasihan itu adalah cermin dari cinta-Nya"
"Siapakah kita ditengah dunia yang rumit ini?"
Fremont, California
Yang itu satu bungkus.
- Itu mobilmu? - Yah
- Mobil bagus. - Thanks
Richard Hidalgo.
Erin Hill.
Denise Hawking.
Damon Hooper.
June Kitagawa.
- Hai. - Hallo.
- Malam ini aku sangat bahagia. - Senang mendengarnya.
- Malam ini aku minum bersama putraku. - Hai
Apa kabarmu kawan? Bergabunglah bersama kami.
- Mau minum apa? - Scotch
- Tolong, 3 gelas Scotch - Untukku bir saja, thanks
- Budweiser? - Boleh.
Silahkan.
Putraku, lulus sekolah.
- Bukan dari sekolah favorit. - Tetap saja sekolah.
Dan suatu hari nanti menjadi dokter Amir!
- Ayah tahu aku ingin jadi penulis. - Penulis?
Aku tidak ingin jadi dokter.
Bersulang.
Satu lagi tuan.
Jadi dibanding menjadi dokter dan menyelamatkan nyawa orang,
dia ingin jadi pengarang cerita.
Dan untuk penghasilanmu,
kau bisa bekerja di pompa bensin bersamaku.
Kita pajang ijazahmu didinding.
Terserah ayah saja.
Hebat! Tembakan yang hebat! Kau melihatnya?
Tolong, satu picher bir untuk tuan yang disana.
Bersulang, Putraku, hari ini dia lulus sekolah.
- Kau hebat teman, Selamat. - Terima kasih
Persetan orang Rusia!
- Persetan orang Rusia! - Persetan orang Rusia!
Ayah berharap hari ini Hassan ada bersama kita.
Momen ini akan membuatnya senang.
- Beli 4, harganya $6 - Oke.
Amir jan.
Kenalkan ini tuan Jenderal, Tn. Iqbal Taheri.
Dulunya dia jendral terhormat di Kabul.
Perkenalan yang berlebihan.
- Salaam, anak ku - Salaam, tuan Jenderal
Amir akan menjadi penulis yang hebat.
Tuhan yang memutuskan.
Kau akan menulis tentang negri kita?
Mungkin sejarahnya?
Aku menulis cerita fiksi.
Pendongeng.
Kadang kala orang butuh dongeng untuk mengisi waktu penat mereka.
- Ayah, kau lupa tehmu. - Kau baik sekali sayang.
Ini putriku, Soraya Jan.
Baiklah, saatnya mulai bekerja.
Semoga sukses dengan tulisanmu.
- Sampai ketemu. - Sampai jumpa.
Apa?
Bukankah dia terkesan denganmu?
Sudahlah ayah.
Apa yang kau tulis?
Sebuah cerita.
Selamat menulis.
- Berapa banyak? - 160 dollar.
Lumayan.
- Ayah mau coke? - Boleh. Hati-hatilah.
dari apa?
Tuan jenderal orang Pashtun asli. Harga diri dan kehormatannya tinggi.
Aku hanya ingin membeli coke.
Jangan sampai membuatku malu.
Hanya itu yang kuminta.
Tidak akan.
- Hai. - Hai.
- Tuan Jendral ada? - Yah, tadi dia kearah sana.
Boleh sampaikan padanya nanti, kalau aku mampir untuk menyampaikan salam?
Akan kusampaikan.
Terima kasih. Oh, namaku Amir.
Mungkin kau perlu tahu, jadi bisa sampaikan padanya kalau aku mampir
untuk menyampaikan salam hormatku.
- aku akan pergi sekarang. maaf mengganggumu - oh, tidak, kau tidak mengganggu.
Baiklah.
Boleh tahu buku yang sedang kau baca?
Sudah membacanya?
Ceritanya menyedihkan.
Kudengar kau menulis cerita.
Mau baca salah satu tulisanku?
Dengan senang hati.
Baiklah.
- Berapa harganya? - 5 dollar
- Tiga dollar saja. - Oke
Terima kasih
- Kau bukan pedagang yang baik. - Aku tahu.
Aku membawakanmu sesuatu.
- Kau masih ingat. - Tentu saja.
Pendongeng kita yang penuh inspirasi. Sebuah kehormatan.
Prakiraan cuaca mengatakan minggu ini akan turun hujan.
Sukar dipercaya bukan?
Kau tahu, nak,
Aku punya penilaian yang bagus akan dirimu.
Kau orang yang baik.
Tapi, kadang, orang baikpun perlu diperingatkan.
Jadi sudah kewajibanku untuk mengingatkanmu kalau kau sama dengan yang lainnya.
Disini, semua orang adalah pendongeng.
Sampaikan salamku untuk ayahmu.
Ya, tentu saja.
- Untuk cucumu perempuan? - Untuk cucuku perempuan
- Tidak mungkin - Terima kasih banyak
Ini dia. Terima kasih
- Semoga harimu menyenangkan. - Sama-sama
Amir.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tuan Jendral?
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Ayah terserang batuk?
Ya
Darimana asalmu?
Aku besar di Michigan. Pindah kemari untuk kuliah kedokteran.
Awalnya kesulitan menyesuaikan diri dengan matahari California..
- Bagaimana dengan keluargamu? - Keluargaku.
Aslinya kami berasal dari Russia.
Maafkan aku.
- Bagaimana perasaanmu? - Masih sama.
Kami sudah mendapat hasil pemeriksaanmu.
Tolong tunggu diluar.
"Saat ini penduduk Kabul bagaikan tengkorak berjalan,
tengkorak yang menjual naswar di pasar malam,
tengkorak yang minum teh murahan,
tengkorak yang bermain kartu dibawah sinar bulan.
Ketika aku lewat, mereka menyapaku terdengar gemeretak gigi dirahang mereka.
'Salaam, saudaraku', sapanya.
"Selamat kembali kerumah."
Ini bagian dari cerita yang sedang kutulis.
Judulnya Sultan Kabul.
Judul yang bagus.
Teruskan..
Itu tadi akhir ceritanya.
Itu bukan akhir cerita.
Aku penulisnya.
Aku bisa mengakhirinya sesukaku.
Ayah lelah dengan mesin-mesin ini. Besok bawa ayah pulang.
Tapi kata dr Amani...
Bukan dia yang memutuskan..
Bagaimana keadaamu saudaraku?
Kalian tidak perlu repot-repot kemari.
Tidak merepotkan
Sama sekali tidak merepotkan.
Jika butuhkan sesuatu, katakan saja anggap aku seperti saudara sendiri
Kedatangan kalian kesini
sudah membuatku sangat senang.
Bagaimana denganmu Amir Jan?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak Tn. Jenderal, terima kasih
Permisi
Terima kasih.
Bunganya cantik
Aku turut bersedih.. I'm really sorry.
Sebaiknya kau masuk atau ayahmu akan menegurku.
Ceritamu membuatku menangis.
Kau membacanya?
Ini rahasia kita?
Yah.
Rahasia kita
Ada yang bisa kubantu lagi ayah?
Tidak anakku. Terima kasih.
Kalau begitu apakah ayah bisa melakukan sesuatu untukku.
Untuk pergi ke khastegari.
Menemui Jendral Taheri untuk meminang putrinya..
Kau sudah yakin?
aku belum pernah seyakin ini.
Kalau begitu ambilkan telepon dan buku telepon.
Sekarang?
Mau kapan lagi?
Ya, lebih baik..
Terima kasih atas kunjungan kalian tempo hari.
Ada yang hendak saya tanyakan,
apakah anda mempunyai waktu
jika besok pagi saya datang berkunjung kerumah anda.
Ada masalah penting yang perlu dibicarakan.
Jam 9?
Tidak masalah..
Sampai ketemu.
Pulanglah..
Sejam lagi ayah akan menghubungimu
Baiklah, Semoga berhasil.
Hallo?
Tn. Jendral setuju.
- Dia setuju? - Ya, dia setuju.
Tapi sebelumnya ada yang Soraya Jan ingin bicarakan denganmu.
- Tentang apa? - Tentang apa?
Bagaimana ayah bisa tahu? Dia ingin berbicara denganmu.
Oke. Oke.. Aku langsung kesana.
Apa kabar? Masuklah dan minum teh dulu.
Dia kemari bukan untuk teh..
Tidak apa-apa. Kami akan jalan-jalan keluar.
Kau ingin menikah?
- Maksudku, menikahiku. - Tentu saja aku mau.
Hanya saja.. Ada yang perlu kuberitahukan,
sesuatu yang harus kau ketahui.
Aku tidak ingin kita memulai ini dengan rahasia.
Sebelum kemari kami tinggal di Virginia.
Kami pindah karena
aku melarikan diri dengan seorang lelaki Afganistan.
Usiaku 18 tahun, masa yang penuh dengan sikap membangkang.
kami tinggal bersama hampir sebulan.
Peristiwa ini menjadi bahan pembicaraan seluruh orang Afganistan di Virginia
Akhirnya ayah menemukan kami.
Dia mendobrak pintu dan memaksaku pulang.
Aku histeris, dan berkata aku membencinya..
Beberapa minggu kemudian kami pindah ke California.
Lama aku tidak mau berbicara dengannya. Dan sekarang..
sekarang aku merasa seakan-akan ini juga merupakan keinginan ayahku.
Kau terganggu dengan ceritaku?
Sedikit
Cukup mengganggu sampai bisa merubah niatmu?
Tidak.
Sedikitpun tidak..
Kalau bisa aku akan menikahimu malam ini.
Apa yang kau lihat?
Sisa hidupku..
- Lucu sekali. - Benar-benar lucu.
Foto-foto yang lucu.
Cantik sekali.
- Amir Jan? - Aku disini ayah.
Bantu ayah ke tempat tidur
tentu saja.
Akan kuambilkan obatmu dan segelas air.
Tidak usah.
Malam ini rasa sakitnya hilang..
Kemarilah putriku..
San Francisco
Ini tidak akan mudah..
tapi kau harus pulang Amir.
Baiklah..
Kau orang yang baik..
Sudah kehendak Tuhan.
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi ke Pakistan.
Pakistan?
Rahim Khan sakit parah.
Sahabat ayahmu?
Apakah saat ini situasi disana aman?
Bagaimana dengan tour bukumu?
Kalau bukan karena Rahim Khan aku tidak akan menulis buku.
Peshawar, Pakistan
Apa yang sedang terjadi di negerimu sungguh mengerikan..
Orang Afghanistan dan Pakistan, sudah seperti saudara kandung.
Umat muslim harus membantu umat muslim
Daerah ini dinamakan kota Afghan.
kadang Peshawar seakan-akan seperti merupakan pelosok Kabul.
Lewat sini.
Amir jan.
Selamat datang.
Kau sudah dewasa.
Putri Jendral Taheri.
Wanita cantik
Sudah punya anak?
Kami sudah berusaha, tapi
sepertinya tidak mungkin lagi
Terima kasih.
Sudah berapa lama paman di Pakistan?
Kurang dari setahun. Bagiku Kabul tidak aman lagi.
Apakah Taliban sejahat yang diberitakan?
Oh, lebih buruk lagi
Jauh lebih buruk. Tidak memperlakukan orang-orang seperti manusia.
Bahkan bermain layangan dilarang..
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
LIhatlah.
"Untuk Rahim Khan, orang yang mendengar cerita-ceritaku,
"sebelum aku mengerti bagaimana mengarang cerita."
Aku merasa terhormat Amir.
Ijinkan aku membawamu pulang.
Aku bisa mencarikan dokter yang bagus.
Mereka selalu menemukan cara-cara baru untuk pengobatan..
Amir, Amir, Amir.
Aku mengerti kalau dalam dirimu telah tertanam sikap optimisme Amerika.
Tapi, ada yang disebut dengan takdir Tuhan
Mari, duduklah..
Aku memintamu kemari bukan karena kesehatanku.
Maafkan aku Amir Jan. Maaf atas apa yang akan kukatakan ini.
Hassan telah meninggal.
Bagaimana?
Kau tahu, sepeninggalan kalian aku yang menjaga rumah ayahmu.
Tak ada seorangpun pembantu yang dapat bertahan lebih dari satu tahun..
Ada yang tidak jujur, ada yang malas.
Jadi beberapa tahun yang lalu aku ke Hazarajat.
dan mengajak pulang Hassan beserta keluarganya..
Istrinya Farzana dan putranya Sohrab.
"Rostam dan Sohrab."
Kehadiran mereka sungguh menyenangkan.
Hassan merawat rumah
dan Farzana yang memasak makanan
Saat yang menyenangkan.
sangat menyenangkan
Tapi ketika kesehatanku mulai memburuk,
Rumah sakit di Afghanistan tidak sanggup mengobatiku..
jadi aku kesini..
beberapa minggu setelah kutinggalkan, orang Taliban mendatangi rumah.
Hassan sudah mengatakan kalau dia menjaga rumah itu untukku, tapi..
Mereka bilang dia berbohong dan sama seperti pencuri Hazara lainnya
Mereka menyuruhnya meninggalkan rumah sebelum matahari terbenam..
Hassan tidak mau pergi..
Lalu mereka membawanya kejalan dan menyuruhnya berlutut..
dan menembak kepalanya dari belakang..
Sambil berteriak Farzana menghampiri dan menyerang mereka..
Mereka menembaknya juga..
Bagaimana dengan anaknya?
Sohrab?
Dia ada dipanti asuhan
di Karteh Seh.
Hassan mengirimku ini seminggu sebelum kematiannya.
Ini untukmu..
Dia belajar membaca dan menulis sendiri...
Dia tidak mau mengirim surat kepadamu sampai dia bisa menulis dengan benar..
Amir,
kau harus kembali ke Kabul.
Aku sudah menyiapkan seorang supir. Dia orang yang baik.
Aku tidak bisa kembali ke Kabul.
Apa tidak bisa membayar seseorang? Aku bisa membayarnya jika paman kesulitan uang
Ini bukan masalah uang.
Kau seorang pendongeng..
Sebagian dari dirimu pasti tahu cerita seperti ini.
Istri pertama Ali berasal dari Jaghori.
Apakah hal ini ada kaitannya?
Setelah lima tahun dia meninggalkan Ali tanpa keturunan.
dan menikahi pria dari Khost.
dan melahirkan 3 orang putri.
Kau bisa mengerti apa yang hendak kusampaikan?
Ali pria mandul.
Tapi Hassan anaknya.
Dia membesarkan Hassan. Dia bukan ayah kandungnya.
Ayahmu menyayangi kau dan Hassan, karena kalian berdua adalah anaknya.
- dan Sohrab.. - Tidak
Dia adalah keponakanmu.
Aku tidak percaya.
Kau harus mempercayainya..
Kenyataan ini yang telah menghantuimu.
Paman sedang mengatakan bahwa,
Ayahku,
selama sekian tahun,
sudah membohongiku..
Coba pikirkan..
Semua pria ingin menjaga kehormatan, nama baiknya,
dan jika orang membicarakan...
- Dia membohongiku. - Dia membohongi kalian berdua.
dan inilah saat untuk memperbaikinya.
"Demi Tuhan, yang Maha pengampun, penuh belas kasihan.
Amir Agha, dengan segala hormat.
Aku, istri dan anakku mendoakan agar ketika menerima surat ini,
kau dalam keadaan sehat dan berlimpah anugerah.
Aku berharap kalau suatu hari nanti kau akan membalas surat ini
dan membaca kisah hidupmu di America
Aku sedang belajar bahasa Inggris. Benar-benar bahasa yang menyulitkan..
Agha, pada suatu hari Aku merindukan ceritamu.
Aku menyertakan fotoku dan putraku, Sohrab.
Dia anak yang baik.
Aku dan Rahim Khan mengajarnya membaca dan menulis,
agar dia tidak bodoh seperti ayahnya.
Dia juga ahli menggunakan ketapel pemberianmu!
Tapi aku merisaukannya, Amir Agha.
Suasana Afghanistan dimasa kecil kita sudah hilang sejak lama.
Rasa kemanusiaan sudah hilang dan pembunuhan tidak terhindarkan..
Selalu ada pembunuhan.
Aku memimpikan Tuhan akan menuntun kita ke hari yang lebih baik.
Aku memimpikan putraku bertumbuh dan menjadi orang yang hebat,
manusia yang merdeka,
menjadi orang yang dipandang.
Aku memimpikan jalanan di Kabul dipenuhi lagi dengan bunga yang mekar
alunan musik terdengar di rumah - rumah..
dan layangan beterbangan dilangit..
Aku bermimpi suatu hari nanti kau akan pulang ke Kabul
mengunjungi tanah kelahiranmu..
Jika pulang kelak, kau akan bertemu teman kecil yang setia menantikanmu
Semoga Tuhan selalu menyertaimu.
Hassan.
Hello?
Hai.
- Apa aku membangunkanmu? - Tidak.
Kau baik-baik saja?
Ada yang harus kuceritakan padamu.
Siapa namanya?
Berhenti bermain dengan jenggotmu.
Apa aku benar-benar harus memakainya?
Tahu apa yang akan orang Taliban perbuat jika melihatmu tak berjenggot? Mereka akan membunuhmu.
jadi apa yang membuatmu kembali ke Afghanistan?
Mau menjual tanah ayahmu, demi uang?
Aku kembali bukan untuk menjual apapun.
Aku ke Kabul untuk mencari seorang anak.
Seorang anak?
Anak ini?
Dia orang Hazara?
Yah.
Apa hubunganmu dengannya?
Ayahnya sangat berarti bagiku. Lelaki yang di foto itu.
Dia sudah meninggal.
Apa dia sahabatmu?
Dia saudara kandungku.
Aku merasa seperti turis di negeriku sendiri.
Kau akan selalu menjadi turis disini. Namun kau belum menyadarinya.
- Kemana pohon-pohon yang dulu? - Orang Rusia menebang semuanya.
Kau tahu yang sedang mereka lakukan?
Dia sedang menjual kakinya?
Dia bisa mendapatkan banyak uang
cukup untuk menafkahi anaknya selama beberapa minggu.
- Ini bau apa? - Mesin Diesel.
Listrik selalu padam jadi orang menggunakan generator.
Masih ingat bagaimana aroma disepanjang jalanan ini dulunya?
aroma daging domba
Patroli berjenggot.
Kau punya masalah?
Kenapa?
Jangan melotot kearah mereka!
Kau mengerti?
Jangan sekali-kali!
Kami sedang mencari anak ini.
Maaf, aku tidak pernah melihatnya.
Kau belum benar-benar melihat fotonya saudaraku..
Aku hafal semua anak disini
dan yang difoto itu belum pernah kulihat
dan sekarang, ijinkan aku...
kami tidak bermaksud menyakitinya.
Sudah kukatakan dia tidak disini.
- Sekarang, tolong, pergilah. - Saudaraku, kami bukan pengikut Taliban.
Pria ini ingin membawa anak itu ketempat yang aman.
Aku mengenal ayah Sohrab.
Namanya Hassan.
Anak ini masih mempunyai harapan Agha
Kesempatan keluar dari sini.
Aku bisa membawanya ke America bersamaku.
Aku pamannya..
Apa yang akan kuberitahu bukan kabar baik.
Aku menceritakannya, karena mempercayai kalian.
Wajahmu seperti orang yang lagi sedih.
Ada seorang pejabat Taliban.
Dia berkunjung setiap satu atau dua bulan.
Dia datang membawa uang.
Tidak banyak, tetapi lumayan daripada tidak sama sekali.
Biasanya dia mengambil anak perempuan.
Tapi tidak selalu.
Dan kau membiarkan hal ini?
Apakah aku punya pilihan?
Kau adalah pimpinan disini.
Tanggung jawabmu menjaga anak-anak ini.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
- kau menjual anak-anak itu! - Pelankan suaramu.
Kau disini untuk melindungi mereka!
Ya,
aku disini untuk melindungi mereka.
duduklah.
Dan kau, sobat?
kemari hanya demi menyelamatkan seorang anak,
membawanya ke America, memberinya kehidupan yang layak.
Merasa sudah jadi pahlawan, hah?
Bagaimana dengan nasib 200 anak lainnya?
Kau tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Kau tidak akan pernah lagi mendengar gurauan mereka dimalam hari.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk panti asuhan ini
Seluruh harta dan warisanku kujual demi mempertahankan tempat terkutuk ini
Kau pikir aku tidak punya sanak famili di Pakistan atau di Iran?
Aku bisa saja melarikan diri seperti yang lainnya.
Jika aku menolak memberikan satu, dia akan mengambil 10 anak.
Jadi, aku membiarkannya mengambil seorang
dan hanya bisa berserah kepada Allah
Aku menerima uang haram itu, pergi ke bazar
membeli makan untuk anak-anak ini.
kau berpikir uangnya untukku pribadi?
Lihat aku.
Lihat!
Bagaimana dengan anak-anak yang diambilnya?
Kadang ada yang kembali,
lebih sering tidak..
Siapa orangnya?
Bagaimana aku bisa menemuinya?
Pergilah ke Stadium Ghazi besok.
Dia akan muncul pada tengah hari.
Dia akan memberikan ceramah
Sekarang, tolong pergi. Kau membuat anak-anak ketakutan.
Berhenti disini.
Kita harus berangkat.
Ada yang harus kulihat..
Semua yang kau ingat sudah tidak bersisa..
Lebih baik kau melupakannya.
Aku tidak ingin melupakan apapun lagi.
Kau tetap ingin disini?
Tidak, tetapi harus.
Itu orangnya.
Saudaraku sekalian!!
Hari ini kita hadir disini untuk menjalankan hukum syarikat..
Kita disini untuk menegakkan hukum..
Kita mengetahui hukum Allah, tapi kita melanggarnya..
Dan apa perintah Allah?
Setiap pendosa akan dihukum sesuai dengan dosa yang diperbuatnya.
Ini bukan perkataanku ataupun saudara-saudaraku..
Ini perintah Allah!
Dan apa hukuman yang pantas bagi pasangan selingkuh?
Bagaimana seharusnya kita menghukum yang tidak setia pada pernikahan?
Bagaimana kita bisa berdiam diri dengan pelanggaran mereka?
Apa sikap kita kepada mereka yang melempar rumah Allah dengan batu?
Kita harus melempar mereka balik!
Sobat,
Sobat, bisa bicara sebentar?
Kami punya bisnis dengan saudaramu.
Bisnes pribadi.
Sebaiknya aku menunggu dimobil. Ini bagianmu.
Terima kasih sudah membantu.
Ada orang disini?
Aku disuruh datang kesini.
Masuklah.
Terima kasih
Lembut sekali.
Duduklah.
Duduk
Sepertinya ada kesalah pahaman.
Aku kemari untuk menemui temanmu.
Pria yang berceramah di stadion.
Dia lagi ada keperluan.
Kau bisa melepaskannya sekarang.
Saya tidak mengerti maksud anda.
Lepaskan jenggot palsumu.
Salah satu penyamaran terbaik yang pernah kulihat.
Lepaskan sorbanmu.
Kau datang dari America?
Ya.
Aku sedang mencari seorang anak.
Bukan cuma kau, bukan?
Setahuku, temanmu membawanya kemari.
Namanya Shorab.
Biar kutanya kau sesuatu.
Apa yang kau lakukan bersama orang-orang amerika bejat itu?
Mengapa tidak tinggal disini
bersama saudara muslim, melayani bangsamu.
Sejak kecil aku sudah pindah.
Apa itu sebuah jawaban?
Mereka bilang itu bukan jawaban.
Tujuanku kemari hanya anak itu.
Kau mau menemuinya?
Kemarilah, nak.
Benar-benar bocah Hazara berbakat.
Tinggalkan kami.
Aku sedang bertanya-tanya,
apa yang terjadi dengan ayahmu yang baik?
Apa yang kau pikirkan?
Dengan menggunakan jenggot palsu lalu aku tidak bisa mengenalimu?
Sejak awal aku tahu kau menyamar. Aku melihatmu di stadion.
Aku tidak pernah melupakan wajah seseorang. Tidak pernah!
Assef?
Amir jan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku?
Ini rumahku.
Yang jadi pertanyaan, apa yang kau lakukan disini?
Aku akan membawa pulang anak ini.
Kau mau nasehat dariku?
Larilah.
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan
Tidak, tanpa Sohrab.
Mengapa begitu?
Anak ini tidak layak untuk hidup dinegrinya?
Apa yang kau tahu tentang Afghanistan?
Kau tidak disini ketika para komunis membunuh ulama-ulama kita.
dan mabuk-mabukan di mesjid-mesjid kita.
Negri ini tadinya seperti kawasan indah yang dipenuhi dengan sampah.
Kami mengusir sampah-sampah itu. Menegakkan hukum dan keadilan.
Aku sudah melihat hukum,
dan keadilan yang kau maksud.
dan aku akan membawa anak ini bersamaku.
Kalau begitu baiklah.
Tentu saja, aku tidak mengatakan kau boleh mendapatkannya dengan gratis.
Cukup.
Cukup Agha Tolong jangan sakiti dia lagi.
Turunkan ketapelmu Hazara. Berikutnya giliranmu.
Turunkan!
Keluarkan batunya!
Bunuh dia!
Pulanglah, temui keluargamu.
Kau Amir?
Rahim Khan meninggalkan ini untukmu
Kemana dia pergi?
Aku tidak menanyakannya.
Tapi dia akan kembali bukan?
Anakku, dia telah pergi meninggalkan kita.
Kau diam saja.
Sohrab?
Lepaskan sepatumu, saudaraku.
Maaf.
Kupikir kau meninggalkanku.
Biasanya pria itu melakukannya di pagi hari.
aku tidak mau dia melakukan hal itu lagi.
Tidak akan Sohrab.
Aku bersumpah padamu,
dia tidak akan melakukannya lagi.
Apa orang tuamu sudah meninggal?
Ya.
Kau masih bisa mengingat wajah mereka?
Aku tidak sempat mengenal ibuku.
Aku masih ingat wajah ayahku.
Aku mulai melupakan wajah orang tuaku.
Apa aku jahat?
Lihatlah.
Kadang, aku senang mereka sudah meninggal.
Kenapa?
Karena...
Karena aku tidak ingin mereka melihatku.
Aku sangat hina.
Kau tidak hina.
Aku tidak akan menyakitimu.
Itu istriku.
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu juga.
Sohrab Jan, kenalkan bibimu.
Kami semua sudah menantikanmu.
Siap bertemu keluarga barumu?
Mari.
Kau suka dengan kamarmu?
Ini tidak seburuk yang kau kira.
Aku merasa dia tidak melihatku sedikitpun.
Beri dia waktu.
Aku sedang merajut sweater untuknya, untuk musim dingin nanti
Sweater dipasaran tidak bertahan lebih dari sebulan.
Amir jan.
Katakan, apa alasanmu membawa anak ini tinggal bersama kalian?
Apa kau perlu menanyakan itu?
Sayangku, disaat kau sibuk merajut sweatermu
aku dihadapkan dengan segala persepsi orang mengenai keluarga kita.
Orang akan bertanya mengapa putri kita tinggal bersama seorang bocah Hazara
Bagaimana aku harus menjawab mereka?
Kau bisa bilang kalau...
Tidak apa-apa.
Tn Jendral benar..
Orang akan menanyakannya.
- Amir? - Tidak apa-apa.
Tn Jendral, kau tahu..
ayahku tidur dengan istri pembantunya..
dan perempuan itu melahirkan seorang anak bernama Hassan.
Sekarang Hassan sudah meninggal.
Anak yang sedang tidur dikamar sebelah adalah putra dari Hassan.
Dia keponakanku..
Anda bisa menjawab seperti itu ketika ada yang bertanya.
Satu hal lagi Tn. Jendral
Jangan pernah lagi menyebutnya "bocah Hazara" dihadapanku.
Dia punya nama, Sohrab.
- Benar-benar seperti kenyataan. - Terima kasih.
Dengan senang hati, terima kasih.
Lihat. Lihat anak itu.
Permisi sebentar.
Tolong, Aku ingin layangan itu
dan benang yang ini.
Kau suka layangan?
Apa aku sudah pernah cerita
kalau ayahmu
dulunya adalah pengejar layangan terhebat diseluruh Kabul?
Dia selalu membuat anak-anak yang lain iri.
Dia mengejar layangan
tanpa melihat ke langit.
Anak-anak lain bilang
dia mengikuti layangan dengan melihat bayangannya.
Tapi mereka tidak mengenal ayahmu seperti aku mengenalnya.
Ayahmu bukan mengikuti bayangannya.
Dia memang sudah tahu arahnya.
Itulah ayahmu.
Mau membantuku menerbangkan layangan ini?
Oke.
Sepertinya aku harus menerbangkannya sendirian.
Tawaran terakhir..
Aku akan mulai.
Layangannya bagus bukan?
Mau coba?
Ini.
Pegang dengan benar Sohrab Jan.
Bagus sekali.
Tarik, tarik, tarik!!
Sepertinya ada yang ingin bertanding.
Kau yakin?
Ayo, kita beri dia pelajaran?
Perhatikan Sohrab.
Akan kutunjukkan salah satu trik kesukaan ayahmu.
Sebuah teknik lama.
Naik keatas dan menungkik.
Ayo...
Mendekatlah..
Ini, dia datang!
Akan kita selesaikan sekarang, oke?
Lihat, benangnya putus!
Apa yang kau lakukan, tidak bisa memegangnya dengan benar?
Maafkan aku!
Kau mau layangannya kukejar untukmu?
Untukmu, seribu kalipun akan kulakukan.
Indonesian Sub : zynx, juli 2012
. : Terima Kasih :.